Add documentation on upgrading GitLab HA nodes
As mentioned in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/58121#note_145299901, it wasn't obvious that upgrading an GitLab HA cluster required special care. Link to the Omnibus documentation for upgrade instructions.