update js_regex 2.2.1 -> 3.1

What does this MR do?

It upgrades js_regex and fixes issues from an update of the js_regex gem, which happened here: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/23240

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated via this MR
• Tests added for this feature/bug
• Tested in all supported browsers
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• Conforms to the database guides
• Link to e2e tests MR added if this MR has Requires e2e tests label. See the Test Planning Process.
• Security reports checked/validated by reviewer

The development of this MR is sponsored by @ siemens (/cc @bufferoverflow).