Update gems in Gemfile and qa/Gemfile to be consistent

This will allow developers to run bundle install on both directories and avoid additional calls to RubyGems for local development. Also sets up the possibility of improved caching as mentioned in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/55843.