CE Backport: Epic issue list and related issue list re-design
What does this MR do?
This MR backports changes from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/8431.
This MR backports changes from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/8431.