CE Backport: Fix labels tooltip in collapsed Epics sidebar

What does this MR do?

This MR is CE backport for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/8748

Relevant Issues

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/8703