Send project name with Gitaly repository requests

When hashed storage is in use, it's helpful to have the project name associated with the request.

Closes gitaly#1394 (closed)

For this to work, Gitaly needs: gitaly!1049 (merged)

EE backport: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/8666