Fix enabling project deploy key for admins

Admins would be prevented from adding a project deploy key since the accessible keys would be restricted to the user's keys.

Also backports a spec for DeployKeysController from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/8432.