Remove asset_sync gem and related code

What does this MR do?

Reverting !15734 (merged). We are not using asset sync currently. Hence, removing the cruft in the codebase and package.

Closes: omnibus-gitlab#3872 (closed)