Update architecture.md to have a component by component overview

What does this MR do?

Updates the documentation to make it clearer what each component of the GitLab omnibus package does.

@axil I think this goes to you?