Fix discussion diff line height

Use the #diff_line_content helper method in the discussion diff view to make diff line heights correct. Fixes #645 (closed).