Gitaly servers require the GitLab Shell secret
What does this MR do?
Add a note to Gitaly docs that mentions Gitaly servers need the shared GitLab Shell secret. Without the secret an API error will occur on Git operations like pushing new files/changes.