Add Gitaly diff stats RPC client

What does this MR do?

Adds a simple interface for Gitaly Diff Stats RPC.

What are the relevant issue numbers?

Requirement for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/49399 https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/20282 and https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/19232

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• Tests added for this feature/bug
• Conforms to the code review guidelines
• Conforms to the merge request performance guidelines
• Conforms to the style guides
• Conforms to the database guides