Add more introductory information to Review Apps page, and other refactoring.

Provide an introduction to Review Apps with the technical documentation, and generally improve the topic.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/50509.

For review, @gl-docsteam.