Move MR Builds tab next to Commits

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/4132

@dzaporozhets We've got two people who feel strongly about this now, @sytses filed an issue for it :)