Improve project manifest import docs

What does this MR do?

Smaller textual tweaks and fixes headline hierarchy gap in https://docs.gitlab.com/ee/user/project/import/manifest.html.