Enable frozen strings in remaining lib/banzai/filter/*.rb files

This also fixes a bug with the ImageLazyLoadFilter not doing the right thing when an existing class attribute is present.

Continuation of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/20775.

Part of #47424 (closed)