Migrate add_remote, remove_remote, fetch_internal_remote to gitaly
CE backport of relevant changes from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/6596
CE backport of relevant changes from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/6596