Remove old service architecture from Vue docs

What does this MR do?

Remove the outdated service architecture from our Vue documentation. All new features should use Vuex.

Why was this MR needed?

The existing documentation caused confusion.