Add existence checks around todos migration to ensure it is idempotent

Since this migration disables transactions, it's possible that the columns and indexes are created but the migration is aborted in the change_column_null call. Check the existence of the columns/foreign keys/indexes before attempting to add them to prevent migration failures.

Relates to gitlab-org/release/tasks#312 (closed)