Document that we don't want to wait in tests

What does this MR do?

Leave a comment in the testing guide that setTimeout should be avoided or mocked.

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/44174