Resolve "Update environment scope for starter/core plans on cluster page"

What does this MR do?

Updates environment scope section of cluster overview page to remove input if project can only use the default scope.

Corrects form to only include form-groups. Moves security section out of form.

Screenshots (if relevant)

1 cluster	Multiple clusters

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• API support added
• Tests added for this feature/bug
• Conform by the code review guidelines
  • Has been reviewed by a UX Designer
  • Has been reviewed by a Frontend maintainer
  • Has been reviewed by a Backend maintainer
  • Has been reviewed by a Database specialist
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• If you have multiple commits, please combine them into a few logically organized commits by squashing them
• Internationalization required/considered
• End-to-end tests pass (package-and-qa manual pipeline job)

What are the relevant issue numbers?

Closes #47794 (closed)