Fix active tab styling

What does this MR do?

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Check pages that don't use the nav_link helper, like monitoring logs, milestones, and login/signup

What are the relevant issue numbers?

Closes #46799 (closed)