Backport scroll utilities for the job log component

What does this MR do?

Backports the scroll utilities from the kubernetes pod logs (which also affect job logs)

EE MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/5654/diffs#note_75650096

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Tests added for this feature/bug
• Conform by the code review guidelines
  • Has been reviewed by a Frontend maintainer
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• If you have multiple commits, please combine them into a few logically organized commits by squashing them