Bump prometheus-client-mmap to 0.9.3 to fix nil exception error

This solves a nil exception that causes a unicorn worker to get stuck in production.

See prometheus-client-mmap#24 and prometheus-client-mmap!23.