Removed the d3_rails gem

What does this MR do?

Removes the d3_rails gem as we load d3 from webpack now

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Review
  • Has been reviewed by Backend
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Squashed related commits together