Fix nginx metric names
What does this MR do?
The metric names for the NGINX exporter seem to have changed in a recent version, so we need to update the queries to properly detect environments.
What are the relevant issue numbers?
Closes #45163 (closed)