Move discussion and notes actions to the right

What does this MR do?

1. Moves discussion actions (Toggle discussion button) to the right for small viewports.
2. Moves note actions (along with permission tag) to the right for small viewports.

Screenshots

Large width	Medium width	Small width

| Note actions (before) | Note actions (after) | | -------- | -------- | -------- | | | |

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Review
  • Has been reviewed by UX
  • Has been reviewed by Frontend

What are the relevant issue numbers?

Closes #33645 (closed)