gitlab_markdown_helper: fix relative links in other formats

The RelativeLinkFilter was not applied to other document formats, e.g., reStructuredText, so links from the Files view or the Project view did not work.

Fixes #3533 (closed).