Add rule to keep refactorings and deliverables separate to frontend guide

What does this MR do?

Clarify that refactorings and deliverables should not be done in the same merge request.

Why was this MR needed?

Some refactorings had to be adjusted and required additional changes because they were first tried out on a deliverable. This significantly increased the review time.