Fix false "someone edited the issue at the same time" warnings
This warning happens when the backend detects a conflict between two PUT requests, but there was too much logic in the frontend. We should simply look for a 409 Conflict message from the backend and show an error message if it is.
Screenshot:
Closes #44036 (closed)
Edited by Stan Hu