Add a note about merge conflicts in `gitlab.pot`

This is probably the easiest way to deal with merge conflicts in the locale/gitlab.pot file.

/cc @jarka