doc: Correct example responses in repository_files.md

Corrects some response examples in repository_files.md. Creating and updating files will both return an object with a file_path rather than a file_name property. Deleting a file doesn't seem to return anything unless there is an error.