Resolve "Docker volumes not mounted when using docker:dind"

See the general Documentation guidelines http://docs.gitlab.com/ce/development/doc_styleguide.html

What does this MR do?

Updates the documentation to reflect limitations on Docker-in-Docker containers filesystem mounting.