Add commit diff discussion in merge request context documentation

This is the documentation for !12148 (merged) - comment diff discussions in MR context.