Restrict update column in batches for large tables

1. Extend the existing cop for add_column_with_default on large tables to also check update_column_in_batches.
2. Add docs for update_column_in_batches to mention when it can be save on large tables.

https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/3235#note_47595340