Added file storage documentation and updated hash storage one

What does this MR do?

Added documentation about file upload and storage, based on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/29240#note_45444466

cc @stanhu @nick.thomas @mkozono