Avoid regenerating the ref path for the environment

The ref_path would regenerate a new slug each time, leading to nil deployment references.

Closes #39752 (closed)