Updates a bunch of screenshots, removes some unused ones and fixes some docs references.
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/38487