Upgrading Monaco

What does this MR do?

• Updates Monaco Editor to 0.10.0
• Activates some new features for Monaco (don't scroll past last line and a right click contextMenu)
• Fixes the already exisiting loading error for typeScriptServices.js

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Review
  • Has been reviewed by Frontend
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #38607 (closed)