Show message if user tries to fork and has no available namespaces

This merge request improves the UX when users try to fork a project and have no eligible namespaces.

Current behavior

Proposed behavior

Things to check

I'm not exactly loving the wording I have here. I'm open to improvements.