Add top level items to fly-out navigation

What does this MR do?

Adds top level items to the fly-out navigation. These only appear when in the collapsed sidebar, if the user has the expanded sidebar these remain hidden & the fly-out navigation will not be display.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #36294 (closed)