Check if Kubernetes is required when creating pipeline jobs

What does this MR do?

This MR extends only/except policy for CI/CD jobs, to make it possible to require Kubernetes.

deploy:
  only:
    refs:
      - master
    kubernetes: active

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• Tests added for this feature/bug
• Has been reviewed by Product
• Has been reviewed by Backend

What are the relevant issue numbers?

Closes #34785 (closed)