Show size of repositories of a user and group optimized

Shows the total repository size of a group's and a user's repositories in response to this feature request.

This is an edit to this pull request that is more scalable since instead of passing an ActiveRelation array of group projects I pass a group/current user and the repo's size it calculates from database using the ActiveRecord sum function.