Increase z index of mini pipeline dropdown

• The tabs need to keep their current z-index so the collapse/avatar icons get covered up properly. Otherwise this happens:

• The mini pipeline dropdown z-index is now the same as the emoji dropdown 👍

Closes #34909 (closed)