Bulk update sidebar UI polish
What does this MR do?
- Aligns buttons at the top of the bulk update sidebar
- Removes bottom border from last block
- Sets custom value of affix offset for issues vs. merge requests indeces
What are the relevant issue numbers?
Closes #34316 (closed)
cc: @jschatz1
Edited by Bryce Johnson