Update mmap2 gem to fix missing symbol error that happens on some installations from source

Update mmap2 gem to fix missing symbol error that gets triggered when mmap2 gem is either compiled or loaded on some select environments.

Screenshots (if relevant)

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Documentation created/updated
• API support added
• Tests
  • Added for this feature/bug
  • All builds are passing
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Branch has no merge conflicts with master (if it does - rebase it please)
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #34221 (closed)