Fix note highlight being lost after real time update

What does this MR do?

• Fix note highlight being lost after real time update

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Why was this MR needed?

• After the note element gets replaced on update, the browser doesn't re-evaluate the :target selector to apply the highlight styles

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Tests
  • All builds are passing
• Conform by the merge request performance guides
• Conform by the style guides
• Branch has no merge conflicts with master (if it does - rebase it please)
• Squashed related commits together

What are the relevant issue numbers?

Closes #33483 (closed)