Expand/collapse close & backlog lists in issue boards

What does this MR do?

Gives the option to expand/collapse both the close list & the backlog list in issue boards.

This option is then persisted in the browser so you don't have to keep expanding/collapsing the lists.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #23917 (closed)