Increase code coverage for admin/cohorts page

I noticed that app/controllers/admin/cohorts_controller.rb has no test coverage so decided to add some tests to it.