Add subnav height to sidebar scroll calculation

Adds subnav height to be subtracted from total height of screen (looks like the build log page is the only one that has a subnav & fixed sidebar)

Closes #30063 (closed)